1
00:00:01,090 --> 00:00:03,716
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,717 --> 00:00:06,467
(pájaros cantando)

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,810
Está enamorado de mí.

4
00:00:10,190 --> 00:00:11,140
¿Puedes creerlo?

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,720
Te ves genial, Jodi.
Tú también.

6
00:00:20,017 --> 00:00:22,509
No encontrarás dos personas más comprometidas

7
00:00:22,510 --> 00:00:23,704
al entrenamiento de tu caballo

8
00:00:23,705 --> 00:00:26,360
que mi socio comercial y yo.

9
00:00:26,361 --> 00:00:30,883
(música alegre)
(multitud aclamando)

10
00:00:30,884 --> 00:00:32,424
¡Ese es mi chico!

11
00:00:32,425 --> 00:00:35,175
(multitud aclamando)

12
00:00:36,160 --> 00:00:36,993
Mis semillas de trigo orgánicas.

13
00:00:36,994 --> 00:00:38,929
Serán trasladados antes de que te des cuenta.

14
00:00:38,930 --> 00:00:41,509
Dijiste trigo, nunca dijiste orgánico.

15
00:00:41,510 --> 00:00:43,209
Bueno, aparte de tener buen sentido comercial,

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,289
son amigables con el medio ambiente

17
00:00:44,290 --> 00:00:45,626
y los productos orgánicos se venden por un 20% más,
entonces yo...

18
00:00:45,627 --> 00:00:49,013
¿No sería toda la propiedad
¿Tiene que estar libre de químicos?

19
00:00:51,150 --> 00:00:54,542
Conozco a otro granjero local
que busca volverse orgánico.

20
00:00:54,543 --> 00:00:55,922
Excelente.

21
00:00:55,923 --> 00:00:58,217
Tiene algunas cicatrices

22
00:00:58,218 --> 00:01:01,427
pero nada que no pueda
pasar con un poco de ayuda.

23
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
(riendo)

24
00:01:07,364 --> 00:01:09,947
(música alegre)

25
00:01:31,718 --> 00:01:33,909
¿Sabes qué fusible hace funcionar la energía, Jodi?

26
00:01:33,910 --> 00:01:35,899
Eres el electricista, ¿no lo sabes?

27
00:01:35,900 --> 00:01:36,850
Soy prima del electricista.

28
00:01:36,851 --> 00:01:38,699
Sólo estoy aquí para seguir órdenes.

29
00:01:38,700 --> 00:01:39,923
Espero que no todo el día.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,289
Ventana de oportunidad, ¿recuerdas?

31
00:01:44,290 --> 00:01:45,669
Está arreglado.

32
00:01:45,670 --> 00:01:49,363
Craig, te dije que cargaras
el gemelo y la tierra, amigo.

33
00:01:50,630 --> 00:01:52,579
Estamos recableando, necesitamos cable.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,199
¿Gran tambor, no en la camioneta?

35
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Lo siento Mick, me perdí ese.

36
00:01:56,834 --> 00:01:58,379
Bien, bueno, puedes volver a la ciudad.

37
00:01:58,380 --> 00:01:59,630
y sacarlo del cobertizo.

38
00:02:01,050 --> 00:02:03,119
Bien, entonces ese tambor era el...

39
00:02:03,120 --> 00:02:03,953
Justo ahí hay 12 de ellos.

40
00:02:03,954 --> 00:02:06,359
No quieres el rojo
o el verde,

41
00:02:06,360 --> 00:02:07,430
o el coaxial...

42
00:02:08,930 --> 00:02:10,519
Lo conseguiré yo mismo.

43
00:02:10,520 --> 00:02:12,779
Puedes prepararte,
empezar a despejar algo de espacio para moverse

44
00:02:12,780 --> 00:02:15,073
Alrededor de los enchufes y tíralos, ¿vale?

45
00:02:15,074 --> 00:02:15,940
No te preocupes, Mick.

46
00:02:15,941 --> 00:02:17,059
Tome su tiempo.

47
00:02:17,060 --> 00:02:18,010
Estaré en el trabajo.

48
00:02:23,860 --> 00:02:25,663
¿Sigues con la primera carga?

49
00:02:26,660 --> 00:02:28,769
Hola Nick, pon un poco en el flotador del caballo.

50
00:02:28,770 --> 00:02:30,449
y te lo dejaré en Wilgul...

51
00:02:30,450 --> 00:02:31,410
Sí, no es un acreditado.

52
00:02:31,411 --> 00:02:32,899
¿Pero es un flotador orgánico para caballos?

53
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
No como mi camioneta.

54
00:02:34,817 --> 00:02:36,129
Oye mira, te eché una mano el martes.

55
00:02:36,130 --> 00:02:37,852
Probablemente seguirás yendo entonces.

56
00:02:37,853 --> 00:02:40,186
Estamos bien.
Correcto.

57
00:02:42,500 --> 00:02:44,389
La pondré en marcha si estás casi listo.

58
00:02:44,390 --> 00:02:45,593
La semilla no se mueve sola.

59
00:02:48,010 --> 00:02:50,619
Oigan, ¿están ocupados?
Lo sentimos, nos encantaría ayudar.

60
00:02:50,620 --> 00:02:52,809
Ovejas para trasladar desde el potrero del río.

61
00:02:52,810 --> 00:02:54,659
Gran trabajo.
Muy grande.

62
00:02:54,660 --> 00:02:55,729
¿Y qué pasa con Jodi?

63
00:02:55,730 --> 00:02:58,529
Ella está limpiando los comederos.
Todo el día.

64
00:02:58,530 --> 00:03:01,113
(música alegre)

65
00:03:21,300 --> 00:03:23,133
Todo despejado, todos se han ido.

66
00:03:24,000 --> 00:03:25,845
Ese es un lindo bikini.

67
00:03:25,846 --> 00:03:27,339
¡Gracias!

68
00:03:27,340 --> 00:03:28,173
Lindo.

69
00:03:29,590 --> 00:03:32,369
Ah, bueno.

70
00:03:32,370 --> 00:03:34,170
Quizás no estés en ellos por mucho tiempo.

71
00:03:35,300 --> 00:03:36,739
Ey.

72
00:03:36,740 --> 00:03:38,673
Vamos, Luke Skywalker.

73
00:03:38,674 --> 00:03:40,197
¡Bzz!

74
00:03:40,198 --> 00:03:42,581
(Jodi se ríe)

75
00:03:42,582 --> 00:03:45,165
(música alegre)

76
00:03:46,561 --> 00:03:49,440
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

77
00:03:49,441 --> 00:03:53,039
♪ Y vuelve a casa ♪

78
00:03:53,040 --> 00:03:56,378
♪ Podrías caminar por
millas cruzan cada río ♪

79
00:03:56,379 --> 00:03:59,637
♪ Y descubre que no estás solo ♪

80
00:03:59,638 --> 00:04:01,282
♪ Porque estaré allí ♪

81
00:04:01,283 --> 00:04:04,399
♪ Oh ♪

82
00:04:04,400 --> 00:04:06,679
♪ Oh ♪

83
00:04:06,680 --> 00:04:08,039
♪ No, no ♪

84
00:04:08,040 --> 00:04:11,559
♪ Oh ♪

85
00:04:11,560 --> 00:04:13,362
♪ Oh ♪

86
00:04:13,363 --> 00:04:18,363
♪ Porque estaré allí ♪

87
00:04:21,598 --> 00:04:23,431
♪ Oh ♪

88
00:04:29,025 --> 00:04:30,619
Sándalo para relajarse.

89
00:04:30,620 --> 00:04:32,219
Debería tener al menos dos horas.

90
00:04:32,220 --> 00:04:34,599
Y tengo un poco de flor de naranjo para perfumar.

91
00:04:34,600 --> 00:04:35,829
Tess y Nick volverán primero.

92
00:04:35,830 --> 00:04:38,376
digamos 30 minutos a Wilgul,
40 minutos para descargar,

93
00:04:38,377 --> 00:04:39,672
30 minutos atrás...
¡Craig!

94
00:04:39,673 --> 00:04:40,719
¿Qué?

95
00:04:40,720 --> 00:04:42,453
Oh, lo siento, azahar.

96
00:04:43,308 --> 00:04:45,213
Y pachulí para el romance.

97
00:04:45,214 --> 00:04:47,457
No necesitará mucha ayuda en ese departamento.

98
00:04:48,990 --> 00:04:52,837
Quiero decir, contigo alrededor de un
El chico no puede pensar en nada más.

99
00:04:52,838 --> 00:04:55,588
(motor rugiendo)

100
00:04:57,755 --> 00:04:58,874
¿Tu prima?

101
00:04:58,875 --> 00:05:01,458
No puede ser Mick, no tan pronto.

102
00:05:02,620 --> 00:05:03,453
Ah.

103
00:05:10,333 --> 00:05:12,833
(la puerta cruje)

104
00:05:25,318 --> 00:05:27,568
(golpes)

105
00:05:28,899 --> 00:05:30,229
Vaya, vaya.

106
00:05:30,230 --> 00:05:31,063
Oye, justo a tiempo, amigo.

107
00:05:31,064 --> 00:05:32,719
Échanos una mano.

108
00:05:32,720 --> 00:05:34,409
¿Qué está sucediendo?

109
00:05:34,410 --> 00:05:35,243
Lijado de pisos.

110
00:05:35,244 --> 00:05:38,039
Tenemos que sacar todo
Los muebles antes de empezar.

111
00:05:38,040 --> 00:05:39,709
Bueno, ¿Claire no dijo nada?

112
00:05:39,710 --> 00:05:41,389
¡Oye, oye, cuidado!

113
00:05:41,390 --> 00:05:42,223
Oye, mira,
Está bien, hay una primera vez.

114
00:05:42,224 --> 00:05:44,276
para todo ¿no?
Sí, está bien, llegué al final.

115
00:05:44,277 --> 00:05:45,610
Muévete, vamos.

116
00:05:47,397 --> 00:05:48,230
Bien, tah.

117
00:05:51,070 --> 00:05:52,672
Mira, yo también tengo trabajo, ¿vale?

118
00:05:52,673 --> 00:05:54,223
Sí, sí, no te preocupes.

119
00:05:55,370 --> 00:05:57,269
Hay bebidas en la cocina,

120
00:05:57,270 --> 00:05:58,702
Está bien, sírvete tú mismo, ¿vale?

121
00:05:58,703 --> 00:06:00,229
Sí, gracias.

122
00:06:00,230 --> 00:06:01,063
Lo haremos.

123
00:06:07,520 --> 00:06:09,234
Oh, entonces, ¿nuestra fiesta no ha terminado?

124
00:06:09,235 --> 00:06:10,662
No, sólo unos tipos haciendo las tablas del suelo.

125
00:06:10,663 --> 00:06:11,727
No nos molestarán.

126
00:06:11,728 --> 00:06:12,909
¿Algunos chicos?

127
00:06:12,910 --> 00:06:15,389
Sí, Claire lo mencionó, es genial.

128
00:06:15,390 --> 00:06:16,223
Eso sería correcto.

129
00:06:16,223 --> 00:06:17,056
Claire haría demoler la casa.

130
00:06:17,056 --> 00:06:17,900
y olvídate de decírmelo.

131
00:06:17,901 --> 00:06:18,909
Sí, ella podría derribarlo ahora

132
00:06:18,910 --> 00:06:20,260
y ni siquiera me daría cuenta.

133
00:06:21,210 --> 00:06:22,833
Ven aquí al instante.

134
00:06:27,569 --> 00:06:29,059
Ojalá esta cosa pudiera apestar más rápido.

135
00:06:29,060 --> 00:06:30,539
¡Estaremos aquí todo el día!

136
00:06:30,540 --> 00:06:31,719
Y mañana todo el día, creo.

137
00:06:31,720 --> 00:06:33,788
Bien, eso es un gran 10-cuatro.

138
00:06:33,789 --> 00:06:36,263
Tengo que irme, el camión no se conduce solo.

139
00:06:38,370 --> 00:06:39,649
Podrías echarnos una mano,
¿No podrías Charlie?

140
00:06:39,650 --> 00:06:41,209
Vienes con el camión, ¿no?

141
00:06:41,210 --> 00:06:43,089
Oh no, nada de levantar.

142
00:06:43,090 --> 00:06:45,969
Problemas de disco,
Tuve un pequeño accidente en una tierra bananera.

143
00:06:45,970 --> 00:06:47,989
Bueno, eso debe ser difícil.
ser camionero.

144
00:06:47,990 --> 00:06:50,389
Oh, es muy duro, sí, sí.

145
00:06:50,390 --> 00:06:51,539
Estoy agotado estos días.

146
00:06:51,540 --> 00:06:52,909
Todo el mundo quiere utilizarme.

147
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Todo el mundo se está volviendo orgánico.

148
00:06:53,911 --> 00:06:55,809
Mira, te dije que es una tendencia.

149
00:06:55,810 --> 00:06:57,350
Sí, bueno, tienes que
dar al mercado lo que quiere.

150
00:06:57,351 --> 00:06:59,109
La gente quiere comida buena y saludable.

151
00:06:59,110 --> 00:07:00,189
No quieren más de esto.

152
00:07:00,190 --> 00:07:02,417
Mierda de pesticidas químicos mezclados.

153
00:07:02,418 --> 00:07:03,949
¿Lo hacen?

154
00:07:03,950 --> 00:07:05,166
Supongo que te necesitaremos mañana.

155
00:07:05,167 --> 00:07:07,319
Ahí no puedo ayudarte.

156
00:07:07,320 --> 00:07:09,220
Estoy reservado mañana, reservado durante semanas.

157
00:07:12,170 --> 00:07:14,117
¿Por qué compraste toda tu semilla en bolsas?

158
00:07:14,118 --> 00:07:16,049
Es una idea un poco loca, ¿no?

159
00:07:16,050 --> 00:07:17,319
Sí, lo lograremos, gracias.

160
00:07:17,320 --> 00:07:19,593
Si pudiéramos conseguir esto
cosa de chupar más rápido.

161
00:07:20,738 --> 00:07:23,321
(música sensual)

162
00:07:25,479 --> 00:07:29,189
Ya sabes,
Creo que ya tuve suficiente del spa.

163
00:07:29,190 --> 00:07:31,515
Bueno, podríamos entrar y secarnos.

164
00:07:31,516 --> 00:07:33,189
¿Cuánto tiempo nos queda?

165
00:07:33,190 --> 00:07:34,472
Mick no volverá hasta dentro de 55 minutos.

166
00:07:34,473 --> 00:07:35,306
¿Tu mamá?

167
00:07:35,306 --> 00:07:36,173
A horas de distancia.

168
00:07:42,630 --> 00:07:45,586
Ya sabes,
así es exactamente como lo quería,

169
00:07:45,587 --> 00:07:47,583
Ya sabes, por primera vez.

170
00:07:48,500 --> 00:07:51,979
Y eras tan sexy arriba
escenario haciendo eso de striptease.

171
00:07:51,980 --> 00:07:53,999
Conocía todos los movimientos correctos.

172
00:07:54,000 --> 00:07:56,488
Puedes mostrarme los movimientos, ¿verdad?

173
00:07:56,489 --> 00:07:58,959
Creo que los movimientos son naturales, Jodi.

174
00:07:58,960 --> 00:08:02,706
Sí, pero sabes cómo hacer de todo.

175
00:08:02,707 --> 00:08:05,516
Claro, lo solucionaremos.

176
00:08:05,517 --> 00:08:07,633
Sí, pero bueno, ¿puedes liderar el camino?

177
00:08:09,171 --> 00:08:10,833
Supongo.

178
00:08:11,810 --> 00:08:14,160
Craig, ya has hecho esto antes.
¿no?

179
00:08:15,171 --> 00:08:16,729
Por supuesto.

180
00:08:16,730 --> 00:08:18,219
Ay dios mío.

181
00:08:18,220 --> 00:08:19,949
No es tan malo, ¿vale?

182
00:08:19,950 --> 00:08:21,499
He estado arriba por dentro,

183
00:08:21,500 --> 00:08:23,479
y abajo en el exterior.

184
00:08:23,480 --> 00:08:26,079
Arriba, ¿qué pasa con Melissa Janison?

185
00:08:26,080 --> 00:08:27,871
¡Quiero decir que ustedes salieron durante un año entero!

186
00:08:27,872 --> 00:08:30,194
Arriba solo por fuera.

187
00:08:30,195 --> 00:08:33,149
Está bien,
¿Qué hay de ti y Stephanie St. Clair?

188
00:08:33,150 --> 00:08:34,493
Quiero decir, ella dijo que tú y ella,

189
00:08:34,494 --> 00:08:35,752
ya sabes, todo el asunto.

190
00:08:35,753 --> 00:08:37,283
Ni siquiera pude entrar por la puerta principal.

191
00:08:38,675 --> 00:08:40,149
(suspiros)

192
00:08:40,150 --> 00:08:43,389
Lo siento,
Quiero decir, supongo que solo estaba esperando

193
00:08:43,390 --> 00:08:44,729
para alguien que conocía su camino

194
00:08:44,730 --> 00:08:46,754
por toda la casa, ¿sabes?

195
00:08:46,755 --> 00:08:50,573
Bueno, ¿no podemos trabajar a nuestra manera?
por la casa juntos?

196
00:08:51,513 --> 00:08:52,346
Supongo.

197
00:08:55,851 --> 00:08:58,216
Oye, es una casa, ¿qué tan difícil puede ser?

198
00:08:58,217 --> 00:09:00,767
Y una casa muy bonita también
estructuralmente hablando.

199
00:09:01,694 --> 00:09:03,861
(risas)

200
00:09:05,455 --> 00:09:08,619
Uf, ¿por qué los pulidores de pisos
¿Necesitas un camión tan grande?

201
00:09:08,620 --> 00:09:10,570
Supongo que hay muchos muebles que mover.

202
00:09:12,130 --> 00:09:12,963
¿Muebles?

203
00:09:22,420 --> 00:09:23,540
Estoy tan muerto.

204
00:09:25,972 --> 00:09:27,151
Pero si tuvieran que lijar el suelo,

205
00:09:27,152 --> 00:09:29,433
tenía sentido en ese momento.

206
00:09:29,434 --> 00:09:31,399
¡Estás tan muerto!

207
00:09:31,400 --> 00:09:33,451
Bueno, acaban de irse, podemos atraparlos.

208
00:09:33,452 --> 00:09:34,285
¿Qué se supone que debemos hacer, Craig?

209
00:09:34,286 --> 00:09:35,747
¿Perseguirlos en el VW de Tess?

210
00:09:36,610 --> 00:09:38,871
Mick, dejó su bicicleta aquí.

211
00:09:38,872 --> 00:09:39,705
¡Puaj!

212
00:09:43,650 --> 00:09:45,473
Genial, continúa, ¿en qué dirección?

213
00:09:48,112 --> 00:09:49,112
¿Es eso...?

214
00:09:52,795 --> 00:09:53,628
Oh no.

215
00:10:03,244 --> 00:10:04,077
Hola.

216
00:10:05,686 --> 00:10:07,029
¿Un camión de muebles?

217
00:10:07,030 --> 00:10:07,863
Buscamos un camión de muebles.

218
00:10:10,340 --> 00:10:12,140
Bueno, no he visto ninguno, ¿debería?

219
00:10:16,393 --> 00:10:17,923
¿Estoy a punto de ser infeliz?

220
00:10:19,670 --> 00:10:20,503
Un poco.

221
00:10:23,530 --> 00:10:24,363
Probablemente.

222
00:10:25,570 --> 00:10:26,403
Mucho.

223
00:10:28,020 --> 00:10:29,369
Trabajaron muy rápido.

224
00:10:29,370 --> 00:10:33,149
El estudio y el salón,
Todo se ha ido Claire.

225
00:10:33,150 --> 00:10:34,550
No he subido todavía.

226
00:10:36,020 --> 00:10:36,970
Lo siento mucho, amigo.

227
00:10:38,640 --> 00:10:40,229
¿Cómo pudieron hacer esto?

228
00:10:40,230 --> 00:10:42,439
Estabas haciendo el recableado,
y Jodi tú eras...

229
00:10:42,440 --> 00:10:43,904
Algo andaba mal con el spa.

230
00:10:43,905 --> 00:10:45,232
y Craig bajó para arreglarlo

231
00:10:45,233 --> 00:10:46,919
y una vez que lo hizo funcionar

232
00:10:46,920 --> 00:10:48,693
pensamos oye, ¿por qué no darte un chapuzón?

233
00:10:49,830 --> 00:10:50,899
¿Estabas en el spa?

234
00:10:50,900 --> 00:10:53,159
Mira Claire, tal vez solo espera.

235
00:10:53,160 --> 00:10:54,999
¿Cómo se podía tomar un spa cuando había

236
00:10:55,000 --> 00:10:58,259
media docena de ladrones
¿estafando la casa?

237
00:10:58,260 --> 00:10:59,889
Dos ladrones.

238
00:10:59,890 --> 00:11:01,870
Eran dos de ellos.

239
00:11:01,871 --> 00:11:03,269
Eran tipos grandes, ¿sabes?

240
00:11:03,270 --> 00:11:04,103
Realmente grande.

241
00:11:05,898 --> 00:11:07,929
¿Los viste?

242
00:11:07,930 --> 00:11:10,513
Será mejor que descargue Casino.

243
00:11:14,250 --> 00:11:16,569
¡Sigue viniendo!

244
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
¡Sigue viniendo!

245
00:11:19,170 --> 00:11:21,273
Tomaré un poco de té por la mañana.

246
00:11:21,274 --> 00:11:22,274
¡Está bien!

247
00:11:23,970 --> 00:11:24,803
Hola Tess!

248
00:11:26,170 --> 00:11:27,749
Es hora de tomar un descanso.

249
00:11:27,750 --> 00:11:29,169
Oh, no podemos, estamos bien.

250
00:11:29,170 --> 00:11:31,883
Si el día dura otras 28 horas,
estaremos bien.

251
00:11:33,120 --> 00:11:35,739
Mira,
Hiciste un pequeño problema en la casa.

252
00:11:35,740 --> 00:11:36,690
Te han robado.

253
00:11:38,111 --> 00:11:38,944
¿Qué?

254
00:11:38,945 --> 00:11:41,260
Sí y no queda mucho.

255
00:11:43,417 --> 00:11:45,769
Hola Nick, yo no me aparearía.

256
00:11:45,770 --> 00:11:48,603
(música emocional)

257
00:11:51,263 --> 00:11:53,279
Claire, ¿has visto el comedor?

258
00:11:53,280 --> 00:11:54,163
Lo he visto, sí.

259
00:11:55,060 --> 00:11:56,589
Bueno, ¿cuándo debe regresar a la estación?

260
00:11:56,590 --> 00:11:58,209
Sí, pero la mesa y
toda esa hermosa vajilla

261
00:11:58,210 --> 00:11:59,909
y el aparador?

262
00:11:59,910 --> 00:12:00,743
¡Mi habitación!

263
00:12:03,690 --> 00:12:05,540
Bueno, ¿puedes comunicarte con Frank?

264
00:12:07,920 --> 00:12:09,370
Bueno, está justo al final del camino.

265
00:12:11,850 --> 00:12:12,966
Bueno si no contesta llámame.

266
00:12:12,967 --> 00:12:15,200
y yo mismo conduciré hasta allí.

267
00:12:16,247 --> 00:12:17,579
Han estado en mi habitación,

268
00:12:17,580 --> 00:12:20,449
y todas esas joyas que me dejó mamá.

269
00:12:20,450 --> 00:12:23,113
Sí, sí, genial, está bien, gracias.

270
00:12:24,990 --> 00:12:26,463
¡Se han llevado el escritorio de papá!

271
00:12:27,300 --> 00:12:29,006
Acabamos de recuperarlo

272
00:12:29,007 --> 00:12:31,259
y los nombres escritos debajo?

273
00:12:31,260 --> 00:12:34,190
Fácil de identificar cuando
la policía lo rastrea.

274
00:12:36,473 --> 00:12:38,083
Todas las fotos han desaparecido.

275
00:12:39,420 --> 00:12:41,563
Todos esos recuerdos para ti y para mí.

276
00:12:42,400 --> 00:12:44,007
Han dejado el papeleo.

277
00:12:44,008 --> 00:12:45,863
Al menos podemos conseguir el
cuentas nuevamente juntas.

278
00:12:48,110 --> 00:12:49,000
¿No te importa?

279
00:12:51,350 --> 00:12:52,389
Lamento tus cosas Tess,

280
00:12:52,390 --> 00:12:54,439
pero el trabajo todavía está aquí.

281
00:12:54,440 --> 00:12:55,273
¿Cómo puedes,

282
00:12:56,430 --> 00:12:58,089
¿No tienes ningún sentimiento en absoluto?

283
00:12:58,090 --> 00:13:00,609
Estás siendo melodramático.
eran ladrones.

284
00:13:00,610 --> 00:13:02,549
Hacen lo que hacen los ladrones, roban cosas.

285
00:13:02,550 --> 00:13:05,809
Ahora no tiene sentido desperdiciar
cualquier momento parloteando sobre ello.

286
00:13:05,810 --> 00:13:06,730
Voy a hacer algunas llamadas

287
00:13:06,730 --> 00:13:07,660
voy a llamar a los vecinos

288
00:13:07,661 --> 00:13:09,747
y ver si han visto ese camión.

289
00:13:09,748 --> 00:13:12,581
(música emocional)

290
00:13:18,140 --> 00:13:19,964
No miré la matrícula.

291
00:13:19,965 --> 00:13:21,339
No pensé que fuera necesario.

292
00:13:21,340 --> 00:13:22,740
¿Qué marca de camioneta era?

293
00:13:24,060 --> 00:13:24,893
Bien...

294
00:13:26,090 --> 00:13:28,204
¿Qué pasa con el color? ¿Te diste cuenta?

295
00:13:28,205 --> 00:13:29,038
Tess.

296
00:13:29,039 --> 00:13:30,893
Era una camioneta blanca con cabina roja.

297
00:13:31,760 --> 00:13:33,479
Y estos hombres, tipos grandes, de pelo castaño.

298
00:13:33,480 --> 00:13:35,423
¿Era posible que fueran más de dos?

299
00:13:36,330 --> 00:13:39,139
supongo,
excepto que me pidieron que les ayudara a mover la mesa.

300
00:13:39,140 --> 00:13:40,204
Les ayudaste a moverse...

301
00:13:40,205 --> 00:13:41,709
¿Puedes dejarme seguir con esto, Tess?

302
00:13:41,710 --> 00:13:43,139
Bueno, ¿no puedes hipnotizarlo o algo así?

303
00:13:43,140 --> 00:13:44,909
obtener una descripción decente?

304
00:13:44,910 --> 00:13:46,829
¿Es esto culpa de mi asistente de alguna manera?

305
00:13:46,830 --> 00:13:48,349
No.
Sí.

306
00:13:48,350 --> 00:13:50,209
Bien, ¿puedo tenerlo?
cuando hayas terminado?

307
00:13:50,210 --> 00:13:51,043
Hay mucho que hacer.

308
00:13:54,728 --> 00:13:55,879
Dije que dejes algo de espacio, amigo.

309
00:13:55,880 --> 00:13:56,893
¿Qué es todo esto?

310
00:13:59,630 --> 00:14:01,029
Entonces, ¿qué sigue?

311
00:14:01,030 --> 00:14:03,089
¿Cuándo empiezas a quitar el polvo en busca de huellas dactilares?

312
00:14:03,090 --> 00:14:05,279
Hay huellas dactilares en sus muebles.

313
00:14:05,280 --> 00:14:06,220
Bueno, ¿qué pasa con las fotografías policiales?

314
00:14:06,221 --> 00:14:08,479
Quizás Craig reconozca a alguien.

315
00:14:08,480 --> 00:14:10,249
La policía de Gungellan no guarda fotografías policiales.

316
00:14:10,250 --> 00:14:11,724
Estas son nuestras cosas, Frank.

317
00:14:11,725 --> 00:14:14,029
Generaciones de nuestra familia construyeron esta casa.

318
00:14:14,030 --> 00:14:16,629
¡Es nuestra historia, no puede desaparecer sin más!

319
00:14:16,630 --> 00:14:17,463
¿Claire?

320
00:14:20,920 --> 00:14:22,859
Debe haber algo que puedas hacer.

321
00:14:22,860 --> 00:14:24,069
Haré todo lo que pueda.

322
00:14:24,070 --> 00:14:26,149
Probablemente tus cosas
en camino al estado.

323
00:14:26,150 --> 00:14:29,479
Acabará en un almacén y lo venderán.

324
00:14:29,480 --> 00:14:32,409
Los robos son todos iguales,
ciudad o país.

325
00:14:32,410 --> 00:14:35,181
Tus posibilidades de conseguir
cualquier cosa atrás es casi cero.

326
00:14:35,182 --> 00:14:38,015
(música emocional)

327
00:14:41,790 --> 00:14:43,399
He estado a tope todo el día, amigo.

328
00:14:43,400 --> 00:14:44,713
Carga y descarga.

329
00:14:45,624 --> 00:14:47,841
Mi espalda me está matando.

330
00:14:47,842 --> 00:14:49,519
Te diré qué
tiene un resfriado esperándome,

331
00:14:49,520 --> 00:14:50,470
Pasaré más tarde.

332
00:14:51,530 --> 00:14:53,889
Nick, ¿cómo va el negocio del trigo?

333
00:14:53,890 --> 00:14:55,259
Se va.

334
00:14:55,260 --> 00:14:56,093
¿Negocio de caballos?

335
00:14:56,093 --> 00:14:57,063
Sí, es bueno.

336
00:14:57,986 --> 00:14:59,963
Vale, tengo que irme. Cambio.

337
00:15:02,370 --> 00:15:03,313
Escuchar.
¿Sí?

338
00:15:04,260 --> 00:15:05,093
Tú y Tess.

339
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
Son sólo negocios, ¿no?

340
00:15:10,860 --> 00:15:12,787
Entonces toda la casa, ¿eh?

341
00:15:12,788 --> 00:15:14,643
Tess va a estar bastante enojada.

342
00:15:17,328 --> 00:15:20,229
si,
Claire parece tomárselo con calma.

343
00:15:20,230 --> 00:15:22,717
No tienes ni idea de las mujeres.
¿verdad?

344
00:15:25,790 --> 00:15:28,710
Entonces, mientras Jodi y Craig estaban en el spa...

345
00:15:30,628 --> 00:15:32,659
Dios mío, me han robado la licuadora.

346
00:15:32,660 --> 00:15:34,489
¡y el horno tostador!

347
00:15:34,490 --> 00:15:35,480
No fue mi culpa, mamá.

348
00:15:35,481 --> 00:15:37,339
En realidad, tampoco fue culpa de Craig.

349
00:15:37,340 --> 00:15:39,889
no te estoy diciendo
Los ayudó a cargar el camión.

350
00:15:39,890 --> 00:15:44,550
Oh, esta es la sopera de Claire.
era de su madre.

351
00:15:46,050 --> 00:15:47,169
Si hubieras estado haciendo tu trabajo

352
00:15:47,170 --> 00:15:49,182
en lugar de holgazanear
en el spa con Craig...

353
00:15:49,183 --> 00:15:50,839
Bueno, Craig nos dio una descripción.

354
00:15:50,840 --> 00:15:52,169
de los hombres y el camión.

355
00:15:52,170 --> 00:15:53,789
Sí y fue igual de
bueno estábamos en el spa,

356
00:15:53,790 --> 00:15:55,009
porque si hubiésemos estado limpiando los abrevaderos

357
00:15:55,010 --> 00:15:56,309
No habríamos oído los camiones en absoluto.

358
00:15:56,310 --> 00:15:57,290
Oye amigo, míralo de esta manera.

359
00:15:57,291 --> 00:15:59,390
Al menos hay mucho menos polvo que hacer.

360
00:16:01,950 --> 00:16:03,339
Te ofrecería una taza de té, Frank.

361
00:16:03,340 --> 00:16:05,742
pero me temo que la tetera ha estado,

362
00:16:05,743 --> 00:16:07,543
Dios mío, la cabaña, la cabaña.

363
00:16:09,570 --> 00:16:11,266
Tu casa no fue tocada.

364
00:16:11,267 --> 00:16:13,826
No tuve el corazón para decírselo.

365
00:16:13,827 --> 00:16:15,377
No vale la pena robar nuestras cosas.

366
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Desesperanzado.

367
00:16:21,881 --> 00:16:23,232
Sabes que crees que podría hacer algo.

368
00:16:23,233 --> 00:16:26,680
pero no, solo me dice
llenar un reclamo de seguro.

369
00:16:26,681 --> 00:16:28,069
¿Un poco molesto, amigo?

370
00:16:28,070 --> 00:16:29,759
Sí, por supuesto que estoy molesto.
es una pérdida de tiempo

371
00:16:29,760 --> 00:16:32,869
llenar formularios y realizar informes.

372
00:16:32,870 --> 00:16:34,673
Hay muchas cosas en esa casa, Claire.

373
00:16:35,900 --> 00:16:37,529
Cosas de tu papá.

374
00:16:37,530 --> 00:16:38,979
Sí, está asegurado.

375
00:16:38,980 --> 00:16:39,813
Sí, eso es lo que creo.

376
00:16:39,814 --> 00:16:41,849
No te apegues demasiado a las cosas.

377
00:16:41,850 --> 00:16:43,236
Ya sabes, si Killarney se quemara mañana

378
00:16:43,237 --> 00:16:44,789
No volvería por nada.

379
00:16:44,790 --> 00:16:47,597
A tus padres les encantaría saber eso.

380
00:16:47,598 --> 00:16:49,113
Excepto tal vez el helicóptero.

381
00:16:51,820 --> 00:16:52,653
Oye, ya sabes,
Están en Adelaida hasta el fin de semana.

382
00:16:52,654 --> 00:16:55,743
¿Por qué no vienes?
¿Vas a cenar a mi local?

383
00:16:57,930 --> 00:16:58,870
Bueno, ya sabes, como no tienes...

384
00:16:58,871 --> 00:17:01,040
Como no tengo un
¿Mesa del comedor para comer?

385
00:17:01,041 --> 00:17:02,539
Sí, sí, sí.

386
00:17:02,540 --> 00:17:03,819
De hecho, una comida caliente es una buena idea.

387
00:17:03,820 --> 00:17:06,079
Te gritaré uno en Gungellan.

388
00:17:06,080 --> 00:17:06,913
Mi cocina no es tan mala.

389
00:17:06,914 --> 00:17:08,759
No, no, podemos preguntar en el pub.

390
00:17:08,760 --> 00:17:10,739
A ver si alguien ha oído algo.

391
00:17:10,740 --> 00:17:13,463
Nunca se sabe,
Es posible que se ofrezca una mesa de comedor barata.

392
00:17:15,340 --> 00:17:16,679
Si tienes suerte.

393
00:17:16,680 --> 00:17:18,013
Quiero a estos tipos, Alex.

394
00:17:23,660 --> 00:17:25,089
¿Estás bien, Tess?

395
00:17:25,090 --> 00:17:27,459
Mi casa ha sido limpiada
mi espalda mata,

396
00:17:27,460 --> 00:17:29,509
Mis brazos están listos para caer.

397
00:17:29,510 --> 00:17:31,159
Ánimo, movimos muchas bolsas.

398
00:17:31,160 --> 00:17:33,253
Todavía no es suficiente, Nick.

399
00:17:43,638 --> 00:17:45,192
Tengo que salir de aquí.

400
00:17:45,193 --> 00:17:48,071
Ese fue un día de cerdo, ¿no?

401
00:17:48,072 --> 00:17:49,539
¿Cuál es la tarifa nocturna del camión?

402
00:17:49,540 --> 00:17:50,829
¿Qué?
¿Lo siento?

403
00:17:50,830 --> 00:17:52,279
Bueno, tenemos que conseguir
las semillas en el contenedor del campo

404
00:17:52,280 --> 00:17:53,730
o es dinero tirado a la basura.

405
00:17:54,700 --> 00:17:55,759
Casi no puedes moverte, Tess.

406
00:17:55,760 --> 00:17:57,792
Casi no puedo moverme.

407
00:17:57,793 --> 00:17:59,885
Tarifa diaria más 30%.

408
00:17:59,886 --> 00:18:02,542
¿Toda la noche sin que lo condujeras?

409
00:18:02,543 --> 00:18:04,423
10%.
20.

410
00:18:05,590 --> 00:18:07,303
Y tienes que tenerlo
Vuelve a mí a las ocho de la mañana.

411
00:18:08,190 --> 00:18:09,023
Está bien.

412
00:18:09,965 --> 00:18:11,909
¿Y cómo llego a Gungellan?

413
00:18:11,910 --> 00:18:13,813
Mi cena no se cocinará sola.

414
00:18:14,969 --> 00:18:17,149
(señal sonando)

415
00:18:17,150 --> 00:18:18,736
Véalo como una oportunidad, Claire, ¿vale?

416
00:18:18,737 --> 00:18:20,076
Ya sabes, actualiza tu computadora,

417
00:18:20,077 --> 00:18:21,719
Haga que su casa funcione de manera más eficiente.

418
00:18:21,720 --> 00:18:23,561
¿Entonces éramos ineficientes antes?

419
00:18:23,562 --> 00:18:24,749
¡No!

420
00:18:24,750 --> 00:18:26,479
Al menos déjanos darte algunos muebles.

421
00:18:26,480 --> 00:18:28,008
Mi mamá tiene habitaciones llenas de esas cosas.

422
00:18:28,009 --> 00:18:29,319
Pensé que ella dio
Todo para Nick para Wilgul.

423
00:18:29,320 --> 00:18:32,546
Sólo las cosas realmente buenas,
como ese piano suyo.

424
00:18:32,547 --> 00:18:33,430
Lamento escuchar tus problemas,

425
00:18:33,431 --> 00:18:34,729
pero es bueno tener un poco de caridad

426
00:18:34,730 --> 00:18:35,680
cuando las cosas se ponen difíciles.

427
00:18:35,681 --> 00:18:37,639
No quiero caridad.
¡No es caridad!

428
00:18:37,640 --> 00:18:38,517
(suena la bocina)
Es un préstamo.

429
00:18:39,820 --> 00:18:41,070
¿Ustedes dos están casados?
¡No!

430
00:18:43,010 --> 00:18:44,353
Somos socios comerciales.

431
00:18:45,672 --> 00:18:47,772
Ah, lo mismo.

432
00:18:47,773 --> 00:18:50,440
(la señal suena)

433
00:18:57,527 --> 00:19:00,009
Muy bien,
Bueno, ese es tu circuito de energía de abajo.

434
00:19:00,010 --> 00:19:01,799
Bueno como nuevo y listo para funcionar.

435
00:19:01,800 --> 00:19:04,259
lastima que no hay nada
eléctrico restante para enchufar.

436
00:19:04,260 --> 00:19:06,580
Sí, eso es mala suerte, ¿no?

437
00:19:06,581 --> 00:19:08,531
Volveremos el jueves para hacer más.

438
00:19:11,090 --> 00:19:15,721
Mick, me quedaré aquí un rato.

439
00:19:15,722 --> 00:19:17,300
Todavía hay un poco de desorden por
Limpiar por aquí.

440
00:19:17,301 --> 00:19:18,298
¿Sí?

441
00:19:18,299 --> 00:19:19,300
Bien por ti, entonces.

442
00:19:19,301 --> 00:19:20,679
¿Estás bien para dar un paseo?

443
00:19:20,680 --> 00:19:22,763
Sí, estaré bien.
Recogerte el jueves.

444
00:19:26,900 --> 00:19:28,279
Oye, ¿puedo tomar un aventón a la ciudad?

445
00:19:28,280 --> 00:19:29,133
Sí, súbete.
Ah.

446
00:19:30,640 --> 00:19:33,390
Oye, supongo que eso significa
Estás libre por esta noche, ¿eh?

447
00:19:34,521 --> 00:19:35,639
Me llené, Jodi.

448
00:19:35,640 --> 00:19:38,280
Lo menos que puedo hacer es hacer
útil por un tiempo.

449
00:19:38,281 --> 00:19:41,031
(música agradable)

450
00:19:46,624 --> 00:19:48,186
¿Toda la casa?
Sí.

451
00:19:48,187 --> 00:19:49,859
¿Qué pasa con Casino?
Oh, no, no, no,

452
00:19:49,860 --> 00:19:50,693
los caballos están bien.

453
00:19:50,694 --> 00:19:51,910
Ahí no hay problemas.

454
00:19:52,907 --> 00:19:56,213
Escuchas cualquier cosa
Llámenos a nosotros o al sargento.

455
00:19:57,310 --> 00:19:58,143
Saludos Neil.

456
00:20:01,147 --> 00:20:02,010
No sabía que ibas a entrar.

457
00:20:02,011 --> 00:20:03,479
Oh, solo pensé en preguntar un poco,

458
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
a ver si alguien escuchó algo, ¿tú?

459
00:20:05,521 --> 00:20:07,581
Grandes mentes, ¿alguna alegría?

460
00:20:07,582 --> 00:20:08,415
No.

461
00:20:09,630 --> 00:20:10,659
¿Estás comiendo?

462
00:20:10,660 --> 00:20:12,033
Sí, en un minuto.

463
00:20:13,700 --> 00:20:14,729
Solo ten cuidado, Claire.

464
00:20:14,730 --> 00:20:17,183
ya sabes lo susceptible
Thompson trata sobre Casino.

465
00:20:17,184 --> 00:20:18,233
Sí.

466
00:20:19,090 --> 00:20:20,290
Danos un poco de crédito.

467
00:20:22,720 --> 00:20:23,843
Ey.
Buen día.

468
00:20:24,700 --> 00:20:26,319
¿Mostrar la cara después de la gran tira?

469
00:20:26,320 --> 00:20:30,063
Ah sí, mi cara es la única.
Lo que estoy mostrando esta vez.

470
00:20:30,064 --> 00:20:31,010
¿Algún problema en Drovers?

471
00:20:31,011 --> 00:20:32,489
Mmm.
Duerme en el suelo ahora.

472
00:20:32,490 --> 00:20:33,360
Oye, no, tengo suerte.

473
00:20:33,360 --> 00:20:34,193
No tenía nada que valiera la pena robar.

474
00:20:34,194 --> 00:20:36,019
Especialmente no mi cama.

475
00:20:36,020 --> 00:20:36,980
Ah, eso depende.

476
00:20:36,981 --> 00:20:39,506
¿Eres una chica de colchón o de futón?

477
00:20:39,507 --> 00:20:41,863
Eso depende de qué sea un futón.

478
00:20:43,860 --> 00:20:44,860
¿Cerveza?

479
00:20:44,860 --> 00:20:45,693
Sí.

480
00:20:53,750 --> 00:20:56,113
Escucha Claire, he estado pensando.

481
00:20:57,370 --> 00:20:59,339
Tal vez deberíamos cambiar
nuestra administracion de negocios

482
00:20:59,340 --> 00:21:00,240
a Killarney.

483
00:21:02,090 --> 00:21:03,645
Qué, tiene sentido.

484
00:21:03,646 --> 00:21:04,479
La computadora está ahí con el software,

485
00:21:04,480 --> 00:21:06,882
faxes, teléfonos, todo el equipo.

486
00:21:06,883 --> 00:21:08,979
Eres el patrocinador financiero, Alex.

487
00:21:08,980 --> 00:21:10,569
Sí.

488
00:21:10,570 --> 00:21:13,349
Y ahora quieres cambiar
todo a tu casa?

489
00:21:13,350 --> 00:21:15,119
Aléjate Claire, estás siendo paranoica.

490
00:21:15,120 --> 00:21:17,209
Mira,
Sólo quiero mostrar que todo sigue como siempre.

491
00:21:17,210 --> 00:21:18,449
en Ryan McLeod Horse Services.

492
00:21:18,450 --> 00:21:20,023
Servicios de caballos de McLeod Ryan.

493
00:21:20,024 --> 00:21:21,279
Si claro...
Tu nombre ni siquiera es

494
00:21:21,280 --> 00:21:22,573
Sigue el cartel, amigo.

495
00:21:24,290 --> 00:21:25,213
¡Tengo una bandeja de carne!

496
00:21:26,310 --> 00:21:27,143
348?

497
00:21:29,006 --> 00:21:29,839
348.

498
00:21:29,840 --> 00:21:31,549
Hola bozo, ganaste.

499
00:21:31,550 --> 00:21:32,798
¡Oye!

500
00:21:32,799 --> 00:21:33,903
Tu suerte finalmente ha cambiado.

501
00:21:37,530 --> 00:21:40,469
Hola, bueno,
Déjame quitarte esto de las manos, ¿eh?

502
00:21:40,470 --> 00:21:42,019
Como no tienes nevera.

503
00:21:42,020 --> 00:21:42,853
¡Ey!

504
00:21:42,854 --> 00:21:45,423
Tu simpatía realmente necesita mucho trabajo.

505
00:21:49,582 --> 00:21:52,415
(música emocional)

506
00:21:58,480 --> 00:22:03,393
Oh Claire,
Casi hemos terminado de cambiar las semillas.

507
00:22:05,560 --> 00:22:06,910
Una carga más debería ser suficiente.

508
00:22:09,610 --> 00:22:13,356
Craig está ayudando,
Así que vamos a atarlo.

509
00:22:13,357 --> 00:22:14,903
y volveremos pronto.

510
00:22:17,340 --> 00:22:18,330
Mi espalda me está matando.

511
00:22:18,331 --> 00:22:20,230
De hecho, ahora me vendría bien ese spa.

512
00:22:21,710 --> 00:22:22,543
Lo siento.

513
00:22:23,610 --> 00:22:25,260
No debería haber dicho la palabra spa.

514
00:22:27,318 --> 00:22:28,660
De hecho desearía que me lo hubieran robado.

515
00:22:30,339 --> 00:22:31,506
conmigo en él.

516
00:22:33,099 --> 00:22:34,741
(suspiros)

517
00:22:34,742 --> 00:22:37,119
Esto es tan horrible, Claire.

518
00:22:37,120 --> 00:22:38,020
Todo se ha ido.

519
00:22:39,210 --> 00:22:40,953
Debes sentirte muy mal.

520
00:22:42,160 --> 00:22:43,803
Quiero decir muy, muy malo.

521
00:22:45,700 --> 00:22:46,533
Estoy bien.

522
00:22:49,170 --> 00:22:52,219
simplemente no se que hacer
Qué ver con esta estúpida bandeja de carne.

523
00:22:52,220 --> 00:22:54,261
Bueno, aquí puedo aceptarlo.

524
00:22:54,262 --> 00:22:55,953
Al menos todavía tenemos
una nevera en la cabaña.

525
00:22:58,320 --> 00:23:01,153
(música emocional)

526
00:23:04,365 --> 00:23:07,532
(música suave de guitarra)

527
00:23:20,060 --> 00:23:22,169
Vaya, ya puedo oler el café.

528
00:23:22,170 --> 00:23:23,070
Dime que aluciné

529
00:23:23,071 --> 00:23:24,609
esas últimas bolsas en Drovers.

530
00:23:24,610 --> 00:23:25,802
Sólo tendremos tiempo.

531
00:23:25,803 --> 00:23:27,658
¡Primero el desayuno!

532
00:23:27,659 --> 00:23:28,580
Mmm, tocino y huevos.

533
00:23:28,581 --> 00:23:30,913
Quiero una pelea.
Huevos al sol.

534
00:23:38,270 --> 00:23:39,520
¿Dónde están todas tus cosas?

535
00:23:41,160 --> 00:23:43,098
Nada que ver conmigo esta vez.

536
00:23:43,099 --> 00:23:45,932
(música emocional)

537
00:23:47,150 --> 00:23:49,986
Aquí había una mesa entera, de cedro.

538
00:23:49,987 --> 00:23:51,209
Era de mi abuela.

539
00:23:51,210 --> 00:23:52,659
¿Estuviste fuera de casa toda la noche?

540
00:23:52,660 --> 00:23:53,640
Sí, pero estábamos en el camino.

541
00:23:53,641 --> 00:23:54,879
de Drovers a Nick's
paddock todo el tiempo.

542
00:23:54,880 --> 00:23:56,339
No vimos otro vehículo.

543
00:23:56,340 --> 00:23:58,599
Probablemente te estén mirando,
cuánto duró cada carrera.

544
00:23:58,600 --> 00:24:00,559
Debe haber algo que puedas hacer.

545
00:24:00,560 --> 00:24:02,599
Si estuviera en la ciudad,
Pondría una alerta para los camiones,

546
00:24:02,600 --> 00:24:03,433
pero no hay coches patrullando por aquí,

547
00:24:03,434 --> 00:24:05,759
nadie a quien enviarle una alerta.

548
00:24:05,760 --> 00:24:07,769
Bueno, hay pan y huevos.

549
00:24:07,770 --> 00:24:08,603
Pero nada para cocinarlos.

550
00:24:08,604 --> 00:24:10,509
¿Qué pasa con las otras granjas?
¿De aquí a Gungellan?

551
00:24:10,510 --> 00:24:11,749
Tiene que haber alguien

552
00:24:11,750 --> 00:24:13,369
que vio pasar un camión anoche.

553
00:24:13,370 --> 00:24:14,979
Les preguntaré, pero las probabilidades no son buenas.

554
00:24:14,980 --> 00:24:15,813
¿Entonces eso es todo?

555
00:24:15,814 --> 00:24:17,059
Nos sentamos aquí, toda la casa se ha ido

556
00:24:17,060 --> 00:24:18,760
y no podemos hacer nada al respecto.

557
00:24:23,200 --> 00:24:24,829
Él no volverá, ¿verdad?

558
00:24:24,830 --> 00:24:25,693
No hay razón para hacerlo.

559
00:24:26,680 --> 00:24:28,229
Así que consigamos el
camión de regreso antes de charlie

560
00:24:28,230 --> 00:24:30,999
empieza a cobrarnos el doble
tiempo para otro día.

561
00:24:31,000 --> 00:24:33,700
No no, te lo puedo asegurar.
no hay posibilidad de...

562
00:24:36,750 --> 00:24:38,100
Si así es como te sientes.

563
00:24:41,850 --> 00:24:43,000
Todo organizado, ¿veo?

564
00:24:44,430 --> 00:24:47,701
Escucha, tengo una caja de zapatos vieja.
puedes tener para recibos.

565
00:24:47,702 --> 00:24:48,535
Ese fue Neil Thompson.

566
00:24:48,536 --> 00:24:50,159
Está recuperando a Casino.

567
00:24:50,160 --> 00:24:50,993
¿Qué?

568
00:24:52,870 --> 00:24:53,820
No, no lo es.

569
00:24:53,821 --> 00:24:55,469
Llámalo y dile
él moveremos los caballos

570
00:24:55,470 --> 00:24:57,859
a Killarney y ejecutar nuestro
negocios de allí.

571
00:24:57,860 --> 00:25:00,609
Claire, es la única manera, ¿verdad?

572
00:25:00,610 --> 00:25:01,957
Si no podemos tranquilizar a nuestros clientes,

573
00:25:01,958 --> 00:25:03,079
no tendremos un negocio que administrar.

574
00:25:03,080 --> 00:25:05,299
Estas personas no son ladrones de valores, Alex.

575
00:25:05,300 --> 00:25:07,269
A mi padre le robaron el escritorio y su silla.

576
00:25:07,270 --> 00:25:08,759
y la mesa de mi abuelo,

577
00:25:08,760 --> 00:25:11,419
¡Y el aparador de mi bisabuela!

578
00:25:11,420 --> 00:25:13,689
Todos esos recuerdos,

579
00:25:13,690 --> 00:25:14,933
ese olor incluso.

580
00:25:16,262 --> 00:25:17,933
Todo lo que significaba mi hogar.

581
00:25:19,410 --> 00:25:20,560
Eso es lo que robaron.

582
00:25:24,260 --> 00:25:26,479
Y no puedo perder los caballos también.

583
00:25:26,480 --> 00:25:29,313
(música emocional)

584
00:25:30,890 --> 00:25:31,723
Está bien.

585
00:25:33,744 --> 00:25:36,442
Entonces se quedan, ¿vale?

586
00:25:36,443 --> 00:25:37,276
Y le diremos a Neil Thompson

587
00:25:37,277 --> 00:25:39,400
dejar de ser una anciana, ¿no?

588
00:25:42,100 --> 00:25:44,850
(pájaros cantando)

589
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
¿Crees que tu madre
¿Nos cocinará algo?

590
00:25:48,635 --> 00:25:49,490
Sabes, Frank cree que podrían haberlo hecho.

591
00:25:49,491 --> 00:25:51,569
Ya vendí todas las cosas en Adelaida.

592
00:25:51,570 --> 00:25:52,659
Gorrón.

593
00:25:52,660 --> 00:25:54,037
Sí, pero ayer estuvieron en Drovers.

594
00:25:54,038 --> 00:25:55,409
y Wilgul anoche.

595
00:25:55,410 --> 00:25:56,519
Quiero decir, no pueden estar descargando

596
00:25:56,520 --> 00:25:58,119
más lejos que Fisher.

597
00:25:58,120 --> 00:25:59,829
Bueno, ¿quién dice que descargaron enseguida?

598
00:25:59,830 --> 00:26:00,670
Podrían haber almacenado las cosas.

599
00:26:00,671 --> 00:26:01,959
en algún cobertizo durante meses.

600
00:26:01,960 --> 00:26:03,039
¿Qué, y correr el riesgo de ser atrapado?

601
00:26:03,040 --> 00:26:05,266
Me desharía de él lo antes posible.

602
00:26:05,267 --> 00:26:07,290
Quiero decir, creo que vale la pena intentarlo.

603
00:26:07,291 --> 00:26:08,173
¿Qué es?

604
00:26:09,770 --> 00:26:12,570
Vamos a Fisher y comprobamos.
A todos los anticuarios.

605
00:26:15,340 --> 00:26:16,490
¿Tienes algún casco para bicicleta?

606
00:26:17,707 --> 00:26:20,457
(música agradable)

607
00:26:30,331 --> 00:26:32,209
Bueno, ahí está mi mesa de café, por ejemplo.

608
00:26:32,210 --> 00:26:34,609
Podrían haber tomado eso,
era de mi madre.

609
00:26:34,610 --> 00:26:36,079
Muy lindo.

610
00:26:36,080 --> 00:26:39,329
Y algunos de mis jarrones, antigüedades.

611
00:26:39,330 --> 00:26:41,569
Mejor que algunos de los
cosas que estaban aquí.

612
00:26:41,570 --> 00:26:44,669
Oh, estoy seguro de que es solo
porque tenían prisa.

613
00:26:44,670 --> 00:26:46,709
¿En realidad?
Absolutamente.

614
00:26:46,710 --> 00:26:48,943
Habría limpiado tu casa,
si hubiera tenido tiempo.

615
00:26:53,178 --> 00:26:54,011
¿Has visto a Jodi?

616
00:26:54,012 --> 00:26:55,337
¿Has revisado el spa?

617
00:26:55,338 --> 00:26:56,359
(golpeando)
¡Hola!

618
00:26:56,360 --> 00:26:57,193
Entra.

619
00:27:00,240 --> 00:27:01,073
Megan.
Franco.

620
00:27:02,455 --> 00:27:03,709
Esto puede parecer una locura, y sé la edad.

621
00:27:03,710 --> 00:27:07,118
Podría ser un problema, pero necesito hablar con...

622
00:27:07,119 --> 00:27:07,952
Hola.
Hola.

623
00:27:07,953 --> 00:27:10,039
¿Necesitas hablar con?

624
00:27:10,040 --> 00:27:11,463
Jodi, ¿está ella por aquí?

625
00:27:12,530 --> 00:27:14,579
¿No estuvo ella en Wilgul contigo?

626
00:27:14,580 --> 00:27:16,763
Sí, lo era, por supuesto que lo era.

627
00:27:19,417 --> 00:27:20,629
Será mejor que me vaya.

628
00:27:20,630 --> 00:27:21,500
¿Sin té?

629
00:27:21,501 --> 00:27:22,900
No está bien, la próxima vez gracias.

630
00:27:24,837 --> 00:27:26,580
¿A qué se debió todo eso?

631
00:27:26,581 --> 00:27:27,998
No sé.

632
00:27:27,999 --> 00:27:29,713
¿Por qué querría ver a Jodi?

633
00:27:33,060 --> 00:27:34,739
Charlie llega tarde.

634
00:27:34,740 --> 00:27:37,369
Debe haber dormido hasta tarde, el afortunado bastardo.

635
00:27:37,370 --> 00:27:39,209
Nunca antes me habían asaltado.

636
00:27:39,210 --> 00:27:40,599
Tengo.

637
00:27:40,600 --> 00:27:42,999
La cosa es que nunca
Realmente termine de hacer la lista.

638
00:27:43,000 --> 00:27:44,881
¿La lista de cosas robadas?

639
00:27:44,882 --> 00:27:47,265
si,
crees que has escrito todo

640
00:27:47,266 --> 00:27:49,789
y luego una semana después te das cuenta

641
00:27:49,790 --> 00:27:52,022
se han ido un par de pendientes.

642
00:27:52,023 --> 00:27:53,919
Un mes después tu disco favorito de ABBA.

643
00:27:53,920 --> 00:27:54,753
¿Disco de ABBA?

644
00:27:55,863 --> 00:27:57,819
(riendo)
Sí.

645
00:27:57,820 --> 00:28:00,070
Gran Charlie, me lees ahí, cambio.

646
00:28:05,143 --> 00:28:05,976
Clasifícalos como exploradores.

647
00:28:05,977 --> 00:28:07,166
Aquí el gran Charlie.

648
00:28:07,167 --> 00:28:09,360
Miedo de que él mismo no responda.

649
00:28:09,361 --> 00:28:10,523
(se chasquea los labios)
Cambio.

650
00:28:11,820 --> 00:28:14,701
Gracias por el aviso, Charlie, cambio.

651
00:28:14,702 --> 00:28:16,543
No te preocupes, cambio.

652
00:28:17,641 --> 00:28:19,242
Bonito piano vertical anoche, amigo.

653
00:28:19,243 --> 00:28:20,945
Mantennos informados.

654
00:28:20,946 --> 00:28:24,446
El cheque llega por correo para usted, cambio y salida.

655
00:28:25,314 --> 00:28:26,369
No hay problema.

656
00:28:26,370 --> 00:28:27,893
Gran Charlie cambio y fuera.

657
00:28:33,038 --> 00:28:33,871
Un poco más para el gran Charlie

658
00:28:33,872 --> 00:28:35,905
que donas y chistes malos, creo.

659
00:28:35,906 --> 00:28:38,489
(música suave)

660
00:28:36,300 --> 00:28:38,439
¿Cómo va a ayudar decirle a la policía?

661
00:28:38,440 --> 00:28:40,459
Sólo agarrarán a Charlie.
haz algunas preguntas,

662
00:28:40,460 --> 00:28:41,400
y él meterá la cabeza hacia adentro.

663
00:28:41,401 --> 00:28:43,219
Pero escuchaste al tipo en la CB.

664
00:28:43,220 --> 00:28:44,689
Eso es evidencia, es un comienzo.

665
00:28:44,690 --> 00:28:47,369
Sí contra Charlie,
pero eso no nos acerca más

666
00:28:47,370 --> 00:28:49,869
a los ladrones, no recupera nuestras cosas.

667
00:28:49,870 --> 00:28:51,109
Bueno aquí viene.

668
00:28:51,110 --> 00:28:52,776
¿Estás listo para probar algo?

669
00:28:52,777 --> 00:28:53,610
¿Qué?

670
00:28:56,868 --> 00:28:57,701
Mañana.
Hola.

671
00:28:57,702 --> 00:28:58,989
¿Terminarlo todo?

672
00:28:58,990 --> 00:28:59,943
Quedan algunas bolsas.

673
00:29:01,412 --> 00:29:02,429
Gracias.

674
00:29:02,430 --> 00:29:04,099
Gracias.

675
00:29:04,100 --> 00:29:07,389
Necesitaremos un orgánico
sembradora para poner el cultivo.

676
00:29:07,390 --> 00:29:09,293
Sí, no te preocupes, puedo atenderte.

677
00:29:09,294 --> 00:29:10,689
Aquí está mi número.

678
00:29:10,690 --> 00:29:12,049
voy a estar cuidando
Killarney por unos días

679
00:29:12,050 --> 00:29:13,528
mientras mamá y papá están en Adelaide.

680
00:29:13,529 --> 00:29:14,992
Está bien, bueno.

681
00:29:14,993 --> 00:29:16,067
Bueno, te llamaré.

682
00:29:16,068 --> 00:29:18,219
y te diré cuando la sembradora esté libre.

683
00:29:18,220 --> 00:29:19,269
No lo llames hasta mañana.

684
00:29:19,270 --> 00:29:21,160
Estaremos en la ciudad todo el día hoy.

685
00:29:21,161 --> 00:29:23,329
Bueno, ustedes dos cuídense.

686
00:29:23,330 --> 00:29:25,423
Te llamo por la mañana.
Gracias charly.

687
00:29:26,790 --> 00:29:28,619
Ni siquiera un parpadeo.

688
00:29:28,620 --> 00:29:30,234
Es bueno, es un gran jugador de póquer.

689
00:29:30,235 --> 00:29:32,683
Quizás, quizás ni siquiera captó la indirecta.

690
00:29:36,702 --> 00:29:38,279
(suena la campana)

691
00:29:38,280 --> 00:29:40,849
Valió la pena intentarlo
Quiero decir, supongo que no fue así.

692
00:29:40,850 --> 00:29:43,823
terriblemente diplomático preguntando si
compraron muebles robados.

693
00:29:45,900 --> 00:29:47,963
Podríamos encontrar un hotel.

694
00:29:49,570 --> 00:29:51,433
Mmm, ¿cama doble?

695
00:29:52,462 --> 00:29:54,443
Sí, apuesto a que estaríamos dormidos en dos segundos.

696
00:29:56,410 --> 00:29:58,813
Pero luego nos despertábamos uno al lado del otro.

697
00:30:01,380 --> 00:30:04,699
(música siniestra)

698
00:30:04,700 --> 00:30:05,650
La lijadora de suelos.

699
00:30:10,280 --> 00:30:11,389
Ese es él.

700
00:30:11,390 --> 00:30:12,960
¡Pensé que habías dicho que era enorme!

701
00:30:14,005 --> 00:30:15,088
¡Craig, Craig!

702
00:30:16,132 --> 00:30:18,715
(música alegre)

703
00:30:28,981 --> 00:30:30,898
Buen día.
Lo siento, buenos días.

704
00:30:34,138 --> 00:30:38,805
(puede hacer ruido)
(gruñidos)

705
00:30:40,937 --> 00:30:41,770
¡Pruébalo!

706
00:30:44,478 --> 00:30:45,896
¡Vamos, pruébalo!

707
00:30:45,897 --> 00:30:48,480
(música alegre)

708
00:30:52,965 --> 00:30:54,965
(grita)

709
00:31:16,947 --> 00:31:18,614
Dios mío, ¿estás bien?

710
00:31:20,805 --> 00:31:22,188
Te abalanzaste sobre él.

711
00:31:22,189 --> 00:31:24,726
¿Qué hubieras hecho si lo hubieras atrapado?

712
00:31:24,727 --> 00:31:25,952
Oye, soy un ayudante de estación.

713
00:31:25,953 --> 00:31:28,243
Podrían haber sido dañados, empapados y esterilizados.

714
00:31:30,867 --> 00:31:31,913
Vamos.

715
00:31:39,827 --> 00:31:44,494
En realidad hicieron más
que una de esas horribles lámparas.

716
00:31:47,605 --> 00:31:48,573
Dios mío.

717
00:31:50,842 --> 00:31:52,759
¡Ese es nuestro comedor!

718
00:31:55,962 --> 00:31:58,379
(música rock)

719
00:32:06,210 --> 00:32:08,099
¿Killerney no tiene alarmas?

720
00:32:08,100 --> 00:32:10,000
Papá nunca se acuerda de encenderlos.

721
00:32:10,970 --> 00:32:12,239
¿Y ahora qué?

722
00:32:12,240 --> 00:32:13,230
Yo espío.

723
00:32:13,230 --> 00:32:14,063
Bien.

724
00:32:15,049 --> 00:32:16,609
Aquí están.

725
00:32:16,610 --> 00:32:19,610
(música de suspenso)

726
00:32:31,750 --> 00:32:32,617
Oye.
Buen día.

727
00:32:33,910 --> 00:32:35,318
¿Todos fuera de Killarney?

728
00:32:35,319 --> 00:32:36,715
Sí.
Bien.

729
00:32:36,716 --> 00:32:38,258
¿Crees que esto funcionará?

730
00:32:38,259 --> 00:32:40,096
Oh, sabemos que son codiciosos, son rápidos,

731
00:32:40,097 --> 00:32:40,997
tuvo una buena oportunidad.

732
00:32:42,218 --> 00:32:43,599
¿Qué pasa con la policía? ¿Están apareciendo?

733
00:32:43,600 --> 00:32:45,819
No, el joven policía lo dijo.
Era una posibilidad demasiado remota.

734
00:32:45,820 --> 00:32:47,989
Los llamaré si
suceden que se muestran.

735
00:32:47,990 --> 00:32:49,682
Eso sería correcto.

736
00:32:49,683 --> 00:32:50,516
Ah, no importa.

737
00:32:50,517 --> 00:32:51,619
Nosotros nos encargaremos de ellos.

738
00:32:51,620 --> 00:32:52,969
Malditos artistas estafadores.

739
00:32:52,970 --> 00:32:55,299
Oye, ¿qué pasa si tienen armas?

740
00:32:55,300 --> 00:32:57,269
No creas que lo serían
escabulléndose si tuvieran armas.

741
00:32:57,270 --> 00:32:58,999
Sí, pero nunca se sabe.

742
00:32:59,000 --> 00:33:00,219
Deberías haber engañado a ese tipo Charlie.

743
00:33:00,220 --> 00:33:01,439
cuando tuviste la oportunidad.

744
00:33:01,440 --> 00:33:02,449
De esta manera tenemos a toda la pandilla.

745
00:33:02,450 --> 00:33:04,469
y toda la carga de pruebas.

746
00:33:04,470 --> 00:33:05,982
Tipo.

747
00:33:05,983 --> 00:33:08,983
(música de suspenso)

748
00:33:23,408 --> 00:33:26,287
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.

749
00:33:26,288 --> 00:33:29,038
(música dramática)

750
00:33:37,202 --> 00:33:40,130
(pájaros cantando)

751
00:33:40,131 --> 00:33:43,330
(música suave de guitarra)

752
00:33:36,951 --> 00:33:38,779
Déjame adivinar,
Necesitas otra declaración de Jodi.

753
00:33:38,780 --> 00:33:40,553
Eh, no.

754
00:33:41,420 --> 00:33:42,383
¿Muestra de ADN?

755
00:33:43,310 --> 00:33:45,687
Mira franco,
Sé que debe ser muy solitario aquí

756
00:33:45,688 --> 00:33:47,449
y todos tus amigos
probablemente estén en la ciudad

757
00:33:47,450 --> 00:33:49,840
Y una chica joven es una tentación, pero

758
00:33:50,900 --> 00:33:52,350
Jodi no está interesada, Frank.

759
00:33:53,480 --> 00:33:54,390
¿Jody?

760
00:33:54,391 --> 00:33:56,200
Sí, lo siento

761
00:33:57,831 --> 00:33:59,009
ser tan directo.

762
00:33:59,010 --> 00:34:01,579
No estoy interesado en tu hija, Meg.

763
00:34:01,580 --> 00:34:02,413
¡Oh!

764
00:34:03,450 --> 00:34:05,553
Bueno, es bueno escuchar eso.

765
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
Estoy interesado en ti.

766
00:34:11,975 --> 00:34:13,029
Quería invitarte a salir desde hace bastante tiempo.

767
00:34:13,030 --> 00:34:14,807
No estaba seguro si estás disponible.

768
00:34:17,757 --> 00:34:18,590
Oh.

769
00:34:21,251 --> 00:34:22,636
Base Gungellan a 16.

770
00:34:22,637 --> 00:34:25,292
16 a base Gungellan, recibiendo.

771
00:34:25,293 --> 00:34:27,612
Sí, es posible entrar y entrar en curso.

772
00:34:27,613 --> 00:34:28,946
Copia, espera.

773
00:34:29,897 --> 00:34:30,963
Tengo que irme.

774
00:34:32,520 --> 00:34:34,733
¿Podemos volver a esta conversación?

775
00:34:35,971 --> 00:34:37,110
Seguro.

776
00:34:37,111 --> 00:34:40,278
(música suave de guitarra)

777
00:34:49,010 --> 00:34:52,401
(pájaros cantando)

778
00:34:52,402 --> 00:34:55,152
(motor rugiendo)

779
00:34:56,162 --> 00:34:57,245
Allá vamos.

780
00:35:01,747 --> 00:35:03,253
Estos tipos se mueven rápido.

781
00:35:04,440 --> 00:35:06,359
tal vez no les gustó
El gusto de mamá en muebles.

782
00:35:06,360 --> 00:35:08,063
Vamos Frank, ¿dónde estás?

783
00:35:09,108 --> 00:35:11,775
(música intensa)

784
00:35:13,270 --> 00:35:14,103
¡Claire!

785
00:35:17,760 --> 00:35:19,860
Espera, Claire.
Álex, Álex!

786
00:35:23,630 --> 00:35:24,627
Esta fue nuestra idea.

787
00:35:24,627 --> 00:35:25,460
¿No fue esta nuestra idea?
Sí.

788
00:35:25,461 --> 00:35:26,589
Sí.

789
00:35:26,590 --> 00:35:29,257
(música intensa)

790
00:35:33,025 --> 00:35:33,858
Déjame hacerlo.

791
00:35:33,859 --> 00:35:35,824
No atropellará a una mujer indefensa.

792
00:35:35,825 --> 00:35:36,965
Sí, tal vez no.

793
00:35:36,966 --> 00:35:39,049
Te atropellarán pero.

794
00:35:40,221 --> 00:35:41,849
Buen día.
Buen día.

795
00:35:41,850 --> 00:35:43,509
Se supone que está lijando pisos.

796
00:35:43,510 --> 00:35:44,861
Me equivoqué de casa, creo.

797
00:35:44,862 --> 00:35:46,864
Oh, eso no es bueno.

798
00:35:46,865 --> 00:35:48,346
Sí, un poco tarde.

799
00:35:48,347 --> 00:35:49,409
Creo que tomé un camino equivocado.

800
00:35:49,410 --> 00:35:52,379
Oh sí, estarías mirando
para la casa de Race Haley entonces.

801
00:35:52,380 --> 00:35:53,370
Sí, ese es el indicado.

802
00:35:53,371 --> 00:35:55,648
Sí, sí, está a unos 20 km de distancia.

803
00:35:55,649 --> 00:35:57,619
Oh, genial, será mejor que siga.

804
00:35:57,620 --> 00:35:59,589
Race está lijando su piso, ¿verdad?

805
00:35:59,590 --> 00:36:01,139
Seguro que lo es.

806
00:36:01,140 --> 00:36:03,439
Eso es un poco duro, porque el viejo Race

807
00:36:03,440 --> 00:36:06,123
Tiene losa de concreto con losas vinílicas.

808
00:36:10,182 --> 00:36:12,849
(música intensa)

809
00:36:23,962 --> 00:36:25,879
Aquí viene.

810
00:36:27,925 --> 00:36:29,764
(suena la sirena)

811
00:36:29,765 --> 00:36:30,670
No creerás que nos va a embestir, ¿verdad?

812
00:36:30,671 --> 00:36:32,782
Alex no estará feliz si lo hace.

813
00:36:32,783 --> 00:36:33,616
(suena la bocina)

814
00:36:33,616 --> 00:36:34,449
¿Es este quien creo que es?

815
00:36:34,449 --> 00:36:35,398
Sí.

816
00:36:35,399 --> 00:36:38,437
(suena la bocina)

817
00:36:38,438 --> 00:36:40,776
(los frenos chirrían)

818
00:36:40,777 --> 00:36:41,610
Esto debería ser interesante.

819
00:36:41,610 --> 00:36:42,443
Sí.

820
00:36:44,140 --> 00:36:44,973
Soy Tess McLeod

821
00:36:44,974 --> 00:36:46,709
y tienes los pendientes de mi madre.

822
00:36:46,710 --> 00:36:47,799
Y yo soy Claire McLeod.

823
00:36:47,800 --> 00:36:50,679
y tienes el escritorio de mi padre,
tu bastardo.

824
00:36:50,680 --> 00:36:52,243
Tranquilo Claire, sal, amigo.

825
00:36:53,400 --> 00:36:55,650
Ojalá hayan destrozado ese jarrón chino azul.

826
00:37:01,560 --> 00:37:02,410
Charlie, ¿no es así?

827
00:37:04,080 --> 00:37:05,593
¿Último donut, amigo?

828
00:37:23,340 --> 00:37:24,533
Hola.
¡Hola!

829
00:37:25,460 --> 00:37:26,979
Escuché que atraparon a los malos.

830
00:37:26,980 --> 00:37:27,880
¿No lo son todos?

831
00:37:28,920 --> 00:37:30,669
Bueno, ¿eso incluye a Brick?

832
00:37:30,670 --> 00:37:32,470
Bueno, siempre hay una excepción.

833
00:37:34,990 --> 00:37:36,959
¿Querías algo?

834
00:37:36,960 --> 00:37:39,669
Sí, pensé que podría revisar tu cama.

835
00:37:39,670 --> 00:37:40,719
¿Ah, de verdad?

836
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
Bueno, dijiste que no era bueno.

837
00:37:43,280 --> 00:37:46,293
Entonces pensé que tal vez el
el marco necesitaba ser ajustado.

838
00:37:49,573 --> 00:37:50,406
Sí, tal vez.

839
00:37:54,080 --> 00:37:56,611
Te devolveré esto cuando termine.

840
00:37:56,612 --> 00:37:59,195
(música valiente)

841
00:38:10,985 --> 00:38:13,735
(relinchos de caballo)

842
00:38:15,513 --> 00:38:17,553
Era Neil Thompson al teléfono.

843
00:38:19,510 --> 00:38:21,631
¿Cuándo vendrá a recogerlo?

844
00:38:21,632 --> 00:38:23,689
(relinchos de caballo)

845
00:38:23,690 --> 00:38:24,523
Él no lo es.

846
00:38:27,215 --> 00:38:29,365
Tuve una pequeña discusión con el tipo.

847
00:38:31,664 --> 00:38:33,387
Le convencí para que lo dejara con nosotros.

848
00:38:33,388 --> 00:38:35,288
Ahora los delincuentes están fuera de escena.

849
00:38:39,851 --> 00:38:41,449
Sabes, he estado pensando.

850
00:38:41,450 --> 00:38:42,669
Puede que haya espacio en ese cartel.

851
00:38:42,670 --> 00:38:44,133
después de todo por nuestros nombres.

852
00:38:46,220 --> 00:38:47,313
Suena bien.
Sí.

853
00:38:49,310 --> 00:38:51,950
Claire Louise McLeod, Alex...

854
00:38:54,392 --> 00:38:55,994
Ryan está bien.

855
00:38:55,995 --> 00:38:56,900
No, no, no, lo justo es lo justo.

856
00:38:56,901 --> 00:38:59,845
Mi nombre completo está ahí arriba.
Quiero el tuyo ahí arriba también.

857
00:38:59,846 --> 00:39:02,096
No es gran cosa, Claire.

858
00:39:03,691 --> 00:39:05,269
¿Cuál es tu segundo nombre, Alex?

859
00:39:05,270 --> 00:39:06,879
Es asunto tuyo, ¿vale?

860
00:39:06,880 --> 00:39:07,969
Soy un socio silencioso.

861
00:39:07,970 --> 00:39:10,219
Los socios silenciosos no necesitan un segundo nombre,
fin de la historia.

862
00:39:10,220 --> 00:39:12,929
Oh, debe ser un poco extraño.

863
00:39:12,930 --> 00:39:14,064
Déjalo afuera, ¿quieres?

864
00:39:14,065 --> 00:39:14,898
¿Qué es?

865
00:39:14,898 --> 00:39:15,731
¿Cedric?
Ah cállate.

866
00:39:15,732 --> 00:39:17,108
¿Fernando?
Escapar.

867
00:39:17,109 --> 00:39:18,650
¿Archibald?
¡Escapar!

868
00:39:18,651 --> 00:39:20,347
¿Qué es?

869
00:39:20,348 --> 00:39:21,181
Bueno, no podemos transportar las sobras.

870
00:39:21,182 --> 00:39:22,868
en una ute contaminada.

871
00:39:22,869 --> 00:39:24,589
No.

872
00:39:24,590 --> 00:39:27,190
Y no tenemos un
lona orgánica para forrarla.

873
00:39:28,910 --> 00:39:31,819
Bueno,
Podríamos simplemente difundir el resto.

874
00:39:31,820 --> 00:39:33,529
y darles a los chucks una buena alimentación saludable.

875
00:39:33,530 --> 00:39:34,390
Sí, pollo orgánico.

876
00:39:34,390 --> 00:39:35,340
Esa es una buena idea.

877
00:39:37,280 --> 00:39:38,230
Tengo uno mejor.

878
00:39:39,156 --> 00:39:41,133
Parece que la nueva bandeja fue útil.

879
00:39:43,300 --> 00:39:45,973
Claire, tengo algo para ti.

880
00:39:47,720 --> 00:39:49,176
Es todo lo que pudimos hacer en la bicicleta,

881
00:39:49,177 --> 00:39:51,844
pero Frank está organizando el resto.

882
00:39:54,914 --> 00:39:56,581
La lámpara de papá.
Mmmm.

883
00:40:00,334 --> 00:40:03,739
Bueno, sabes que es bueno para trabajar con libros,
tarde en la noche.

884
00:40:03,740 --> 00:40:04,573
Gracias Jody.

885
00:40:05,790 --> 00:40:07,440
Veo que tomaste prestada mi bicicleta otra vez.

886
00:40:08,512 --> 00:40:09,828
Sí, gracias.

887
00:40:09,829 --> 00:40:11,289
Aunque casi se ha quedado sin gasolina.

888
00:40:11,290 --> 00:40:12,469
Gracias por decírnoslo.

889
00:40:12,470 --> 00:40:14,149
Oye, no te preocupes.

890
00:40:14,150 --> 00:40:16,193
¿Estás lista para otra cerveza, Maid Marion?

891
00:40:18,428 --> 00:40:19,951
(risas)

892
00:40:19,952 --> 00:40:21,069
Sí, gracias Nick.

893
00:40:21,070 --> 00:40:22,339
¿Qué?

894
00:40:22,340 --> 00:40:24,148
Es su segundo nombre.

895
00:40:24,149 --> 00:40:26,150
(riendo)

896
00:40:26,151 --> 00:40:27,070
Sí, es Marion, ¿verdad?

897
00:40:27,071 --> 00:40:29,370
Sí, continúa, sácalo de tu sistema.
ríete mucho.

898
00:40:29,371 --> 00:40:30,833
(riendo)
¡Marión!

899
00:40:31,980 --> 00:40:33,102
Mamá sentía algo por John Wayne, ¿de acuerdo?

900
00:40:33,103 --> 00:40:35,697
Y aparentemente ese era su verdadero nombre.

901
00:40:35,698 --> 00:40:37,750
Oh, ¿cuál es el tuyo entonces?

902
00:40:39,340 --> 00:40:41,789
Bueno, a ella también le gustaban las películas de Gary Cooper.

903
00:40:41,790 --> 00:40:43,629
Ah, ¿cuál es su verdadero nombre?

904
00:40:43,630 --> 00:40:44,923
Gary.

905
00:40:44,924 --> 00:40:47,174
(riendo)

906
00:40:49,030 --> 00:40:51,344
Tienes el extremo más corto del palo ahí,
¿no te apareaste?

907
00:40:51,345 --> 00:40:54,128
(reír)

908
00:40:54,129 --> 00:40:56,546
Saludos a Marion.
Salud.

909
00:40:57,404 --> 00:41:00,646
♪ sí, sí, sí ♪

910
00:41:00,647 --> 00:41:04,283
♪ Hacer hacer hacer hacer ♪

911
00:41:04,284 --> 00:41:07,707
♪ sí, sí, sí ♪

912
00:41:07,708 --> 00:41:10,859
♪ Hacer hacer hacer hacer ♪

913
00:41:10,860 --> 00:41:13,285
♪ Es verdad ♪

914
00:41:13,286 --> 00:41:16,763
♪ Que te amo así es ♪

915
00:41:16,764 --> 00:41:17,765
♪ Muy bien ♪

916
00:41:17,766 --> 00:41:20,222
♪ Pero no ♪

917
00:41:20,223 --> 00:41:21,705
♪ Rompe mi corazón ♪

918
00:41:21,706 --> 00:41:24,981
♪ No, no lo hagas aunque podrías ♪

919
00:41:24,982 --> 00:41:28,341
♪ Porque soy un caso perdido ♪

920
00:41:28,342 --> 00:41:32,043
♪ Y eres un desperdicio imprudente ♪

921
00:41:32,044 --> 00:41:35,445
♪ Soy un caso perdido ♪

922
00:41:35,446 --> 00:41:37,285
♪ Bésame ahora ♪

923
00:41:37,286 --> 00:41:39,045
♪ Bésame ahora ♪

924
00:41:39,046 --> 00:41:40,843
♪ Bésame ahora ♪

925
00:41:40,844 --> 00:41:42,884
♪ Bésame ahora ♪

926
00:41:42,885 --> 00:41:44,005
♪ ¿Cuál es tu prisa? ♪

927
00:41:44,006 --> 00:41:45,698
♪ sí, sí, sí ♪

928
00:41:45,699 --> 00:41:47,264
♪ Porque soy un caso perdido ♪

929
00:41:47,265 --> 00:41:49,824
♪ Hacer hacer hacer hacer ♪

930
00:41:49,825 --> 00:41:50,981
♪ Bésame ahora ♪

931
00:41:50,982 --> 00:41:52,805
♪ sí, sí, sí ♪

932
00:41:52,806 --> 00:41:54,501
♪ Soy un desperdicio sin remedio ♪

933
00:41:54,502 --> 00:41:56,923
♪ Hacer hacer hacer hacer ♪

934
00:41:56,924 --> 00:41:59,621
♪ Qué triste ♪

935
00:41:59,622 --> 00:42:00,659
♪ Nunca te vayas ♪

936
00:42:00,660 --> 00:42:03,045
♪ Eso está mal ♪

937
00:42:03,046 --> 00:42:04,123
♪ Porque eres mi sueño ♪

938
00:42:04,124 --> 00:42:07,584
♪ Sí, quédate, me encanta tu cara ♪

939
00:42:07,585 --> 00:42:11,203
♪ Por favor quédate, estoy en tu caso ♪

940
00:42:11,204 --> 00:42:14,901
♪ Porque eres un desperdicio imprudente ♪

941
00:42:14,902 --> 00:42:18,603
♪ Y soy un caso perdido ♪

942
00:42:18,604 --> 00:42:22,123
♪ Eres un desperdicio imprudente ♪

943
00:42:22,124 --> 00:42:23,802
♪ Bésame ahora ♪

944
00:42:23,803 --> 00:42:25,664
♪ Bésame ahora ♪

945
00:42:25,665 --> 00:42:27,443
♪ Bésame ahora ♪

946
00:42:27,444 --> 00:42:29,239
♪ Bésame ahora ♪

947
00:42:29,240 --> 00:42:30,243
♪ Porque soy un ♪

948
00:42:30,244 --> 00:42:33,077
(trueno retumba)

949
00:42:34,305 --> 00:42:37,055
(música agradable)